Este contacto

Guillem d'Efak

1

Este contacto

solo es eso, un contacto.

El insecto, el loco y el místico,

solo ellos saben sacar el jugo,

nosotros la duración.

Y lo encontramos corto y algo ingenuo,

como las señales que ven los párpados cerrados

haciendo presión

sobre las niñas de los ojos. Y gratuito,

como la faena

del agua rascando, engullendo,

digiriendo cal para dragar cuevas.

Y triunfalista como el alba.

E incapaz como el crepúsculo

con una cruz a contraluz.

Tan solo el loco,

el místico y el insecto

quedan para siempre preñados

con un contacto sin embargo casual

y tan breve que no compensa,

agregamos nosotros.

Nosotros, los hombres de cada día.

Nosotros,

los hombres.

Aquest contacte

1    

Aquest contacte  
sols és això, un contacte. 
L'insecte, el foll i el místic, 
sols ells en treuen tot el suc, 
nosaltres sols la durada. 
I el trobam curt i un poc betzol, 
com els besllums que veus parpelles closes 
exercint una pressió 
sobre els bessons dels ulls. I gratuït, 
com la feinada 
de l'aigua gratant, menjant, 
digerint calç sols per a fer coves. 
I triomfalista com les albes.  
I impotent com l'horabaixa 
amb una creu a contrallum. 
Tan sols el foll, 
el místic i l'insecte 
resten per sempre fecundats 
amb un contacte tanmateix casual 
i tan breu que no compensa, 
afegim nosaltres. 
Nosaltres, els homes de cada dia. 
Nosaltres, 
els homes. 

Versión de Dolores Labarcena