Sandro Penna
Quizás la juventud es sólo esto
perenne amar los sentidos sin arrepentirse.
Quizás la inspiración es sólo un grito
confuso. Pero entre las columnas de la ley,
cada muchacho riendo se masturba.
Apoyo mi frente en la gélida
barandilla de la puerta. Mi noche
siente desaparecer cada muchacho.
Ardiendo completamente por la vida
vivo en ella feliz y disuelto.
No siento mi pena de amor
más de lo que no cura la herida.
Quizás es mejor sufrir que gozar.
Quizás todo es igual. Incluso la nieve
es más bella que el sol. Pero el amor…
Forse la giovinezza è solo questo
Forse la giovinezza è solo questo
perenne amare i sensi e non pentirsi.
Forse l’ispirazione è solo un urlo
confuso. Ma entro le colonne della
legge, ridendo si masturba ogni fanciullo.
Appoggio la mia fronte alla ringhiera
gelida del cancello. La mia notte
ascolta dileguare ogni fanciullo.
Arso completamente dalla vita
io vivo in essa felice e dissolto.
La mia pena d’amore non ascolto
più di quanto non curi la ferita.
Forse è meglio soffrire che godere.
O forse tutto è uguale. Anche la neve
è più bella del sole. Ma l’amore..
Versión Pedro Marqués de Armas
