Tarde con sol

Nuno Júdice

Las cosas simples se dicen de prisa; tan de prisa

que no logramos que las oigan. Las cosas

simples se murmuran; un murmullo

tan bajo que no llega a oídos de nadie.

Las cosas simples se escurren por los estantes

de la tienda; tan leves que nadie

las compra. Las cosas simples fluctúan

con el viento; tan alto, que no se ven.

Así son las cosas simples: tan simples

como el sol que golpea en tus ojos, para

que los cierres, y las cosas simples pasen

como sombra sobre tus párpados.

Tarde com sol

As coisas simples dizem-se depressa; tão depressa

que nem conseguimos que as ouçam. As coisas

simples murmuram-se; um murmúrio

tão baixo que não chega aos ouvidos de ninguém.

As coisas simples escorrem pela prateleira

da loja; tão ao de leve que ninguém

as compra. As coisas simples flutuam com

o vento; tão alto, que não se vêm.

  

São assim as coisas simples: tão simples

como o sol que bate nos teus olhos, para

que os feches, e as coisas simples passem

como sombra sobre as tuas pálpebras.

Traducción Pedro Marqués de Armas, Alquitrave, 31 de junio 2007.