Fiama Hasse Pais Brandão
Todos los árboles apaciguan
el espíritu. Bajo el pino
bravo
la sombra torna metafísica
la silueta de tronco y
copa.
Alrededor del ciruelo joven
avispas ensayan en mis
oídos
alabanzas. Los olivos no se
mueven
pero las formas de la
esencia se dibujan
cada día con el viento.
En la sombra los murmullos
acarician el pensamiento
hasta el no pensar. Después
hasta sentir la vacuidad
en el halo de las flores
que lo envuelve.
Bajo los olivos, por fin,
que no se mueven
retorciéndose,
concibe el no concebir.
Metafísica
Todas as árvores apaziguam
o espírito. Debaixo do
pinheiro bravo
a sombra torna metafísica
a silhueta de tronco e
copa.
Em volta da ameixoeira
temporã
vespas ensinam aos meus
ouvidos
louvores. As oliveiras não
se movem
mas as formas da essência
desenham-se
cada dia com o vento.
Na sombra os frémitos
acalentam o pensamento
até ao não pensar. Depois
até sentir a vacuidade
no halo das flores que o
envolve.
Sob as oliveiras, por fim,
que não se movem
contorcendo-se,
concebe o não conceber.
Trad. Pedro Marqués de Armas
No hay comentarios:
Publicar un comentario