Luiza Neto Jorge
El poema enseña a caer
sobre los distintos suelos
desde perder repentino el piso bajo los pies
como se pierde los sentidos en una
caída de amor, al encuentro
del cabo donde la tierra abate
y la fecunda ausencia excede
hasta la caída que llega
de la lenta voluptuosidad de caer,
cuando la cara alcanza el suelo
en una curva delgada sutil
una reverencia a nadie en especial
o especialmente a nosotros en un homenaje
póstumo.
O Poema ensina a cair
O poema ensina a cair
sobre os vários solos
desde perder o chão repentino sob os pés
como se perde os sentidos numa
queda de amor, ao encontro
do cabo onde a terra abate e
a fecunda ausência excede
até à queda vinda
da lenta volúpia de cair,
quando a face atinge o solo
numa curva delgada e subtil
uma vénia a ninguém de especial
ou especialmente a nós numa homenagem
póstuma.
Trad. Pedro Marqués de Armas
No hay comentarios:
Publicar un comentario