Peán de honor y muerte al poeta Eliseo Diego:

Carlos Martínez Rivas

Nadie  cantó  a  sus  gatos,  como  tú 

en tu  libro,  A TRAVÉS DE MI ESPEJO.

Aquél  que,  mientras  se  lame, 

muerde su garra y te ignora y no puedes

llamarlo  amigo  nunca  aun  sabiéndolo

contiguo  y  contigo  y  en  tu  casa  siempre.

Porque  —¡ay!—  no  hay  quien

disimule su  ser  mejor  que  él.

Sólo  a  ti  Poeta  Eliseo  Diego  sólo  a  ti

pudo  hacer  reflexionar  trascendentalmente

en  Budismo  Zen  ese

gatito  sentado  tan  solemne

en  el  crepúsculo  del  jardín.

Sólo  tú  lo  contemplaste  como  principio  y  fin.

Yo  evoco  a  mi  POE,  perdido  en  orfandad  de  afecto,

errando  en  un  túnel  sin  vislumbre  (es  el  Averno

de  los  gatos,  los  túneles);  también  tú,  Eliseo

Diego,  supiste  del  pesar,  del  desconsuelo

por  el  GATO QUE NO VOLVIÓ.  Al  que  ya  no  verías

durmiendo  a  gracia  suelta,  pero  lo  recobrarías:

su pelaje, la noche, las blancas nubes sus manchas.

Su  silla  preferida

y  el  silencio,  te  lo  nombrarán  a  sus  anchas.

Sábado  5  Marzo  1994

Altamirano  D’Este  #  8

Tomado de TIEMPO 32 ARCHIPIÉLAGO

Con más exactitud

Pedro Marqués de Armas

Fue en un filme llamado Revolución (creo), rodado en 1959, que vi con toda claridad y enorme sorpresa, la cámara avanzando si mal no recuerdo en ángulo, toma brevísima: la esquina de Amargura y Aguiar.

Cine Cervantes, circa 1971, sólo retengo otra imagen pero en este caso brumosa: la de unos rebeldes que preparan, en botellas de leche, sus cócteles incendiarios.

Si lo viera otra vez, sería no más para ver aquella esquina, la cámara rozando la capilla (aún no derruida) del convento de San Agustín y abalanzándose sobre el edificio de escuetos balcones de la Compañía Tres Rosas.

Paisaje en otro tiempo diario (¿cómo probarlo?), ahora esa calle (con más exactitud, esa esquina) es el recuerdo del recuerdo de un filme, fundido en un solo y vago pasaje.

Los ratos libres

Adília Lopes

Fedra está enamorada

de Hipólito

Hipólito no está enamorado

de Fedra

Fedra se ahorca

Hipólito muere

en un accidente

Dido está enamorada

de Eneas

Eneas no está enamorado

de Dido

Dido ofrece una espada

a Eneas

Eneas olvida la espada

al marcharse

Dido se suicida

con la espada olvidada

por Eneas

Un disgusto de amor

me arrojó a un

curso de mecanografía

me consuela

escribir automáticamente

lo peor son los ratos libres

                                                                       

Fedra está apaixonada

por Hipólito

Hipólito não está apaixonado

por Fedra

Fedra enforca-se

Hipólito morre

num acidente

Dido está apaixonada

por Eneias

Eneias não está apaixonado

por Dido

Dido oferece uma espada

a Eneias

Eneias esquece-se da espada

quando se vai embora

Dido suicida-se

com a espada esquecida

por Eneias

Um desgosto de amor

atirou-me para um

curso de dactilografia

consolo-me

a escrever automaticamente

o pior são os tempos libres

Los rostros náufragos

Luis Miguel Nava

La sustancia del desierto es la del mar, que difiere de él apenas por el grado de aclaramiento. El mar surge al término de un proceso en el que el desierto es una de las fases o, más concretamente, su cristalización. Si se atiende a que el lugar donde ese aclaramiento se produce es nuestro espíritu, no puede causar ninguna extrañeza hechos como, por ejemplo, el que la presencia del desierto sea advertida por quien, como los marineros, tenga un íntimo contacto con el mar.

Lo que yo conozco del mar lo debo, sin embargo, más que a cualquier otra experiencia, a cuerpos donde la nitidez de las aguas sobrepasa muchas veces la de los propios rasgos fisionómicos; no es raro, basta una breve caricia, u otro contacto aún más discreto, para sentir como son de avasalladoras esas aguas, a la superficie de las cuales parecen a punto de hundirse los rostros náufragos.

No obstante, también yo me he dado cuenta de la clandestina presencia del desierto, lo que me lleva a compararlo a aquella ropa que persiste en irrumpir en la piel de quien por eso nunca logra desnudarse por completo.

Os rostros náufragos 

A substância do deserto é o mar, que dele difere apenas pelo grau de apuramento. O mar surge no termo dum processo em que o deserto é uma das fases ou, mais concretamente, a sua cristalização. Se se atender a que o lugar onde esse apuramento se produz é o nosso espírito, não poderão causar qualquer estranheza factos como, por exemplo, o de a presença do deserto ser notada por quem, como os marinheiros, tenha um íntimo contacto com o mar. 

O que eu do mar conheço, devo-o contudo, mais do que qualquer outra experiência, a corpos onde a nitidez das águas ultrapassa muitas vezes a dos próprios traços fisionômicos; não raro, basta uma breve carícia, ou outro contacto ainda mais discreto, para sentir como são avassaladoras essas águas, à superfície das quais parecem prestes a afundar-se os rostos náufragos.

Não obstante, também já eu me apercebi da clandestina presença do deserto, o que me leva a compará-lo àquela roupa que persiste em irromper na pele de quem por isso nunca por completo se consegue desnudar. 

Traducción Pedro Marqués de Armas 

Tarde con sol

Nuno Júdice

Las cosas simples se dicen de prisa; tan de prisa

que no logramos que las oigan. Las cosas

simples se murmuran; un murmullo

tan bajo que no llega a oídos de nadie.

Las cosas simples se escurren por los estantes

de la tienda; tan leves que nadie

las compra. Las cosas simples fluctúan

con el viento; tan alto, que no se ven.

Así son las cosas simples: tan simples

como el sol que golpea en tus ojos, para

que los cierres, y las cosas simples pasen

como sombra sobre tus párpados.

Tarde com sol

As coisas simples dizem-se depressa; tão depressa

que nem conseguimos que as ouçam. As coisas

simples murmuram-se; um murmúrio

tão baixo que não chega aos ouvidos de ninguém.

As coisas simples escorrem pela prateleira

da loja; tão ao de leve que ninguém

as compra. As coisas simples flutuam com

o vento; tão alto, que não se vêm.

  

São assim as coisas simples: tão simples

como o sol que bate nos teus olhos, para

que os feches, e as coisas simples passem

como sombra sobre as tuas pálpebras.

Traducción Pedro Marqués de Armas, Alquitrave, 31 de junio 2007.