Léonie Adams
Río en las praderas
Parte el cristal las praderas,
un bote como un cisne lo remonta,
tranquilo, bello, el lento cisne aléjase,
y su brillante pecho el agua afronta.
Aguas en plenitud, fluyente plata,
que con la treboleda su nivel ahora aúna,
y manchada será al hundir una estrella,
y se desbordará cuando lleve la luna.
Corriendo entre rociados terrenos recortados,
baja el ganado hasta su orilla,
y cada una garganta morena beberá
agitando al compás su campanilla.
Vi un bote que bogaba por un río
con extasiado porte; parecía
soltado de su amarra por un extraño hechizo,
o algo que un timonero soñaría.
Dicen que no llevara pasajero;
pero que se hundiría la nave,
si un pecho fuera de piedra,
si el corazón que lleva tuviera el ala grave.
Esta hora marcó el tiempo, y la gloria desciende
hacia nosotros en ondas de aire grave,
el cielo, que es su asiento, por sobre nos se tiende,
cual cenizas violeta el azul suave;
tú allí, cerca de mí, en espacio azul duende,
y podríamos tocar a Héspero que se enciende.
Y te percibo ahora envuelto entre luz única
por ese azul que hunde planetas en su túnica,
colgar como esas altas joyas que dan fulgor,
en triste oro, tan alto, que no logra el amor;
y tú, pobre, menguante estrella que te hundes,
en ese río, medio que te abrillantas y hundes,
Y estas casi palpables horas maravillosas,
lucen cual la substancia de alas de mariposas,
cuando rompe el confín la azul noche eternal
y extrae la esencia de lo temporal.
Corazones fundidos puede así separar
el espacio, en cielo hondo, que interviene al bajar.
Traducción de Amparo Rodríguez Vidal
Atlántico. Revista
de cultura contemporánea (Madrid,
Casa Americana), Núm. 2., junio 1956, p. 98 y 112.
Léonie Adams (1899-1988). Nació en Brooklyn, Nueva York.
Estudió en el Barnard College y comenzó a publicar poemas siendo aún
estudiante. Autora de cinco poemarios, recibió el Premio Bollingen en 1954 por
su obra Poems: A Selection, así como la Beca de la Academia de Poetas
Estadounidenses en 1974, la Guggenheim y el Premio Shelley Memorial. Impartió
clases de inglés en diversas instituciones, entre ellas el Sarah Lawrence
College y la Universidad de Columbia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario