Carlos Drummond de Andrade
La hamaca entre dos matas de mangos
se balanceaba en el mundo profundo.
El día era ardiente, sin viento.
El sol allá arriba,
las hojas en medio,
el día era ardiente.
Y como no tenía nada que hacer,
me la pasaba mirando las piernas morenas de la lavandera.
Un día se acercó a la hamaca,
se enroscó en mis brazos,
me dio un abrazo,
apretándome con sus tetas
que eran solo mías.
La hamaca se volcó,
el mundo se hundió.
Me fui directo a la cama,
40 grados de fiebre.
Una lavandera inmensa, con dos tetas inmensas,
giraba en el espacio verde.
Iniciação Amorosa
A rede entre duas mangueiras
balançava no mundo profundo.
O dia era quente, sem vento.
O sol lá em cima,
as folhas no meio,
o dia era quente.
E como eu não tinha nada que fazer vivia namorando
as pernas morenas da lavadeira.
Um dia ela veio para a rede,
se enroscou nos meus braços,
me deu um abraço,
me deu as maminhas
que eram só minhas.
A rede virou,
o mundo afundou.
Depois fui para a cama
febre 40 graus febre.
Uma lavadeira imensa, com duas tetas imensas, girava no espaço verde.
Versión: Pedro Marqués de Armas
No hay comentarios:
Publicar un comentario