El mito de la sirena en plástico portugués

Al Berto

yo vi

la sirena de plástico despedazarse en la roja sal de las mareas 
                                                                                                 portuguesas

senos tullidos en la sangre de un lápiz de color

en la boca la furia de los viajes: europas américas arabias

mares estrechos donde es posible morir

nuevos países nuevas profundidades delirantes visiones

por entre el coral de tu cuerpo nómada

vestido de neblina y de ríos

breves láminas surcan la memoria de pequeños espectáculos

y tu mano se abre para ofrecernos un huevo

¿o sería el mundo pintado de blanco y amarillo?

yo vi

la sirena de sueño cansado levantarse luminiscente

caminar incierta por la noche adelante

ojos vibrátiles captando la fragancia preciosa de los distantes marineros

                                                                                                                   en celo

los dedos por encima de otros sexos lisos como linos que se deslizan 
                                                                  para dentro de los sueños

inocencia calcárea de los días

medusas muertas

el cuerpo hinchándose con los despojos de un mar

yo vi

la sirena en plástico portugués

crecer de las perlas insomnes de una ostra

y encorvar el cuerpo sobre la hoja de papel

fascinada

abría los labios húmedos para chupar el sexo del marinero dibujado

se escondía después en una grieta penumbrosa del muelle

prolongaba la vigilia del cuerpo en la observación de los astros

mientras tú continuaste dibujando

yo vi

su transparencia de saliva pura atravesar cuerpos y estrellas

sin que tu cuerpo sufriese o su transparencia disminuyera

hasta que la noche sedienta abría camino a las dagas adivinadas

y al sexo en placer silencioso donde peces luminosos trazan en el agua 
                                         las líneas de la palma de la mano

yo vi

la sirena de plástico construir un país

y un velero para evadirse en dirección de otras islas

llevando por equipaje los residuos dados en la costa: botellas blancas de gin nocturno zapatos hinchados paños preservativos usados pedazos de loza embalajes carcomidos cartones de cajas al viento velas de inmensa almadía vestigios de comida rápida peines vidrios filmes maderas fotografías que el tiempo rehusó morder

y navegó

navegó lentamente conoció la sed y el hambre

el frío la nieve de fluctuantes islas la alucinación

yo vi

la sirena embriagada abrir botellas de cerveza con los dientes

y ofrecer flores envenenadas a los amantes

doblada sobre las flores de la vejez se dejaba caer

en el vértigo fortísimo del aguardiente

roía las uñas y el herrumbre de los juguetes

desenterraba de la memoria collares delirantes

restos de rostros carbonizados

arenas cubiertas de oro y de ponzoña

yo vi

la sirena hender su propio cuerpo a golpe de sílex

y tatuar cerca del antiguo corazón un rostro un cereal enfermo

en las venas rasgadas por monstruos marinos y por el miedo

el inmenso miedo del fin de la adolescencia

yo vi

la sirena en plástico portugués abrir un surco de soledad

el precipicio

y negar la falsa miel de la tierra inclinada sobre el olvido

rectángulo de monotonía donde zozobra el vómito

todo enloquece en la punta del lancinante lápiz

las lágrimas el grito

yo vi

la sirena soltar de sus manos el último paisaje vivo

la amapola opiácea de la muerte envolviendo cuerpos

antes de sumergirse para siempre en la oscuridad continua del mar

yo vi

enrojecidas planicies

donde minúsculos animales fluorescentes asemejan ojos muy abiertos

rasgando el confuso rocío con sus colas peludas

enroscándose en el doloroso pulso

transformándose en pulseras de sangre

la serpiente mineral estrangulando el dedo

y en el hombro del mar el adolescente desnudo reclina el cuerpo de agua

dentro del enmarañado de libélulas enfurecidas volando

volando volando

yo vi

(1979)

O mito da sereia em plástico português

eu vi

a sereia de plástico esfacelar-se no rubro sal das marés portuguesas

seios tolhidos no sangue de um lápis de cor

na boca a fúria das viagens: europas américas arábias

mares estreitos onde é possível morrer

novos países novas profundidades delirantes visões

por entre o coral de teu corpo nómada

vestido de neblina e de rios

breves lâminas sulcam a memória de pequenos espectáculos

e tua mão abre-se para nos oferecer um ovo

ou seria o mundo pintado de branco e amarelo?

eu vi

a sereia do sonho cansado levantar-se luminescente

caminhar incerta pela noite adiante

olhos vibráteis captando a fragrância preciosa dos distantes 

                                                                                       marinheiros em cio

os dedos por cima doutros sexos lisos como os limos que escorregam 

                                                                                     para dentro dos sonhos

inocência calcárias dos dias

medusas mortas

o corpo enchendo-se com os despojos de um mar

eu vi

a sereia em plástico português

crescer das pérolas insones de uma ostra

e vergar o corpo sobre a folha de papel

fascinada

abria os lábios húmidos para sugar o sexo do marinheiro desenhado

escondia-se depois numa fresta penumbrosa do cais

prolongava a vigília do corpo na observação dos astros

enquanto tu continuaste a desenhar

eu vi

sua transparência de saliva pura atravessar corpos e estrelas

sem que teu corpo sofresse

ou sua transparência diminuísse

até que a noite sequiosa abria caminho às facas adivinhadas

e ao sexo em prazer vagaroso

onde peixes luminosos traçam na água as linhas da palma da mão

eu vi

a sereia de plástico construir um país

e um veleiro para se evadir na direção doutras ilhas

levando por bagagem os detritos dados-à-costa: garrafas brancas de gin nocturno sapatos inchados panos preservativos usados cacos de louça embalagens carcomidas cartões de caixas ao vento velas da imensa jangada vestígios de comida rápida pentes vidros filmes madeiras fotografias que o tempo recusou morder

e navegou

navegou demoradamente conheceu a sede e a fome

o frio a neve de flutuantes ilhas a alucinação

eu vi

a sereia embriagada abrir garrafas de cerveja com os dentes

e oferecer flores envenenadas aos amantes

dobrada sobre as flores da velhice deixava-se cair

na vertigem fortíssima da aguardente

roía as unhas e a ferrugem dos brinquedos

desenterrava da memória colheres delirantes

restos de rostos carbonizados

areias cobertas de outro e de peçonha

eu vi

a sereia fender seu próprio corpo a golpes de sílex

e tatuar perto do antigo coração um rosto cereal doente

nas veias rasgadas por monstros marinhos e pelo medo

o imenso medo do fim da adolescência

eu vi

a sereia em plástico português abrir um sulco de solidão

o precipício

e renegar o falso mel da terra debruçada sobre o esquecimento

rectângulo da monotonia donde soçobra o vómito

tudo enlouquece na ponta do lancinante lápis

as lágrimas o grito

eu vi

a sereia soltar de suas mãos a última paisagem viva

a papoula opiácea da morte envolvendo corpos

antes de mergulhar para sempre na escuridão contínua do mar

eu vi

avermelhadas planícies

onde minúsculos animais florescentes semeiam olhos muito abertos

rasgando o confuso orvalho com suas caudas peludas

enroscando-se no doloroso pulso

transformam-se em pulseiras de sangue

a serpente mineral estrangulando o dedo

e no ombro do mar o adolescente nu reclina o corpo de água

dentro do emaranhado de libélulas enfurecidas voando

voando voando

eu vi

Trad. Pedro Marqués de Armas (2006). 

El poema enseña a caer

Luiza Neto Jorge

El poema enseña a caer

sobre los distintos suelos

desde perder repentino el piso bajo los pies

como se pierde los sentidos en una

caída de amor, al encuentro

del cabo donde la tierra abate

y la fecunda ausencia excede

hasta la caída que llega

de la lenta voluptuosidad de caer,

cuando la cara alcanza el suelo

en una curva delgada sutil

una reverencia a nadie en especial

o especialmente a nosotros en un homenaje

póstumo.

O Poema ensina a cair

O poema ensina a cair

sobre os vários solos

desde perder o chão repentino sob os pés

como se perde os sentidos numa

queda de amor, ao encontro

do cabo onde a terra abate e

a fecunda ausência excede

até à queda vinda

da lenta volúpia de cair,

quando a face atinge o solo

numa curva delgada e subtil

uma vénia a ninguém de especial

ou especialmente a nós numa homenagem

póstuma.

Trad. Pedro Marqués de Armas

Metafísica

Fiama Hasse Pais Brandão

Todos los árboles apaciguan

el espíritu. Bajo el pino bravo

la sombra torna metafísica

la silueta de tronco y copa.

Alrededor del ciruelo joven

avispas ensayan en mis oídos

alabanzas. Los olivos no se mueven

pero las formas de la esencia se dibujan

cada día con el viento.

En la sombra los murmullos

acarician el pensamiento

hasta el no pensar. Después

hasta sentir la vacuidad

en el halo de las flores que lo envuelve.

Bajo los olivos, por fin,

que no se mueven retorciéndose,

concibe el no concebir.

Metafísica

Todas as árvores apaziguam

o espírito. Debaixo do pinheiro bravo

a sombra torna metafísica

a silhueta de tronco e copa.

Em volta da ameixoeira temporã

vespas ensinam aos meus ouvidos

louvores. As oliveiras não se movem

mas as formas da essência desenham-se

cada dia com o vento.

Na sombra os frémitos

acalentam o pensamento

até ao não pensar. Depois

até sentir a vacuidade

no halo das flores que o envolve.

Sob as oliveiras, por fim,

que não se movem contorcendo-se,

concebe o não conceber.

Trad. Pedro Marqués de Armas

La menstruación cuando en la ciudad pasaba

Herberto Helder

La menstruación cuando en la ciudad pasaba 
el aire. Las muchachas respirando,
comiendo higos -y la menstruación cuando en la ciudad
corría el tiempo por el aire.
Eran clavos en la nieve. Las muchachas
reían, gritaban -y las higueras soplando desde dentro
de los higos, con sus pulmones de esponja
blanca. Y las muchachas
comían clavos por el aire.
Ellas reían en la nieve y gritaban: era
el tiempo de la menstruación.

Las manzanas resbalaban en la casa.
Alguien hablaba: nieve. La noche venía
a partir la cabeza de las estatuas, y las manzanas
resbalaban en el tejado -alguien 
hablaba: sangre.
En la casa, ellas reían -y la menstruación
corría por las cavernas blancas de las esponjas,
y se partían las cabezas de las estatuas.
Clavos -era alguien que hablaba así.
Y las muchachas respirando, comiendo
higos en la nieve.
Alguien hablaba: manzanas. Y era el tiempo.

La sangre escurría de los pescuezos de granito,
la niña abatía la boca negra
sobre la nieve en los higos -y ellas gritaban
en la sombra de la casa.
Alguien hablaba: sangre, tiempo.

Las higueras soplaban en el aire que
corría, las máquinas amaban. Y un pez
recorriendo, como una antigua palabra
sensible, la página de ese amor.
Y alguien hablaba: es la nieve.
Las muchachas reían dentro de la menstruación,
comiendo nieve. Las cabezas de las
estatuas estaban llenas de clavos,
y las niñas abatían la boca negra sobre
los gritos. La noche venía por el aire,
en la sombra resbalaban las manzanas.
Y era el tiempo.

Y ellas reían en el aire, comiendo
la noche, alimentándose de higos y de nieve.
Y alguien hablaba: niñas.
Y la menstruación escurría en silencio 
-en la noche, en la nieve- 
exprimida de las esponjas blancas, allá en la noche
de las muchachas
que reían en la sombra de la casa, resbalando,
comiendo clavos. Y alguien hablaba:
es un pez recorriendo la página de un amor
antiguo. Y las muchachas
gritaban.

Las vacas entonces acechando,
y en los hocicos se consumía la luz en silencio.
Por las ventanas los violines
pasaban por el aire. Y la menstruación en las muchachas
escurría por la sombra, y ellas
gritaban y comían arena. Alguien hablaba:
fuego. Y las vacas pasaban por los violines.
Y las ventanas en silencio escurrían
su fuego. Y las admirables
muchachas cantaban su canción, como 
una palabra antigua escurriendo
en una página por la nieve,
coronada de higos. Y en el fuego las niñas
eran tocadas por el tiempo de la menstruación.

Se alimentaban apenas de higos y de arena.
Y por el tiempo afuera,
reían -y la nieve cubría su página de tiempo,
y las vacas resbalaban en la sombra.
En silencio su luz escurría de las esponjas.
Se partían las cabezas de los violines.
Las muchachas, cantando a sus niñas,
comían higos.
La noche comía arena.
Y eran clavos en las cavernas blancas.
Menstruación -hablaba alguien. El aire pasaba-
y por la noche, en silencio,

la menstruación escurría por la nieve.



A menstruação quando na cidade passava

A menstruação quando na cidade passava 
o ar. As raparigas respirando, 
comendo figos -e a menstruação quando na cidade 
corria o tempo pelo ar. 
Eram cravos na neve. As raparigas 
riam, gritavam -e as figueiras soprando de dentro 
os figos, com seus pulmões de esponja 
branca. E as raparigas 
comiam cravos pelo ar. 
E elas riam na neve e gritavam: era 
o tempo da menstruação. 

As maçãs resvalavam na casa. 
Alguém falava: neve. A noite vinha 
partir a cabeça das estátuas, e as maçãs 
resvalavam no telhado -alguém 
falava: sangue. 
Na casa, elas riam -e a menstruação 
corria pelas cavernas brancas das esponjas, 
e partiam-se as cabeças das estátuas. 
Cravos -era alguém que falava assim. 
E as raparigas respirando, comendo 
figos na neve. 
Alguém falava: maçãs. E era o tempo.

O sangue escorria dos pescoços de granito, 
a criança abatia a boca negra 
sobre a neve nos figos -e elas gritavam 
na sombra da casa. 
Alguém falava: sangue, tempo. 

As figueiras sopravam no ar que 
corria, as máquinas amavam. E um peixe 
percorrendo, como uma antiga palavra 
sensível, a página desse amor. 
E alguém falava: é a neve. 
As raparigas riam dentro da menstruação, 
comendo neve. As cabeças das 
estátuas estavam cheias de cravos, 
e as crianças abatiam a boca negra sobre 
os gritos. A noite vinha pelo ar, 
na sombra resvalavam as maçãs. 
E era o tempo.

E elas riam no ar, comendo 
a noite, 
alimentando-se de figos e de neve. 
E alguém falava: crianças. 
E a menstruação escorria em silêncio 
-na noite, na neve- 
espremida das esponjas brancas, lá na noite 
das raparigas 
que riam na sombra da casa, resvalando, 
comendo cravos. E alguém falava: 
é um peixe percorrendo a página de um amor 
antigo. E as raparigas 
gritavam. 

As vacas então espreitando, 
e nos focinhos consumia-se o lume em silêncio. 
Pelas janelas os violinos 
passavam pelo ar. E a menstruação nas raparigas 
escorria pela sombra, e elas 
gritavam e comiam areia. Alguém falava: 
fogo. E as vacas passavam pelos violinos. 
E as janelas em silêncio escorriam 
o seu fogo. E as admiráveis 
raparigas cantavam a sua canção, como 
uma palavra antiga escorrendo 
numa página pela neve, 
coroada de figos. E no fogo as crianças 
eram tocadas pelo tempo da menstruação. 

Alimentavam-se apenas de figos e de areia. 
E pelo tempo fora, 
riam -e a neve cobria a sua página de tempo, 
e as vacas resvalavam na sombra. 
Em silêncio o seu lume escorria das esponjas. 
Partiam-se as cabeças dos violinos. 
As raparigas, cantando as suas crianças, 
comiam figos. 
A noite comia areia. 
E eram cravos nas cavernas brancas. 
Menstruação -falava alguém. O ar passava 
-e pela noite, em silêncio, 

a menstruação escorria pela neve. 

Trad. Pedro Marqués de Armas (2006)