Postkarten

Edoardo Sanguineti 

64.

a uno de mis hijos, el otro día, le dije que uno escribe especialmente

para que otro pueda escribir, todavía, y luego: (porque intentamos un poco escribir,

desde ahora, las obras completas del género humano, nosotros, 

                                                                                  [todos juntos, en el fondo) 

                                                                                                                 y después

le conté todo esto a otro hijo mío, otro día, y este otro hijo mío

me dijo: así es

                        y luego, ayer, este otro hijo mío me ha dicho 

                                                                                  [que uno vive

especialmente porque etc.: (estábamos dentro de un gran rumor 

                                                                                  [de mar, en vía Italia,

en la noche, sobre la playa, en un local que se llama “da Domenico”, 

                                                                                                     [creo):

y yo no dije, creo, nada):

                                        (ya ves, querido hijo mío, vista así, la cosa

se vuelve demasiado banal, demasiado tremenda, etc.):

                                                                           (así pues, queridos hijos,

también ayer, a ese otro hijo mío de aquí arriba, di una bofetada 

                                                                                                     [de amor, 

tremenda):

 ...

a uno dei miei figli, l`altro giorno, ho detto che uno scrive especialmente

perchè un altro possa scrivere, ancora, poi dopo: (perchè  cerchiamo un po`di scrivere,

ormai, le opere complete del genere umano, 

                                                                            [tutti  insieme, noi, in fondo): 

                                                                                                     e poi

ho raccontato tutto questo a un altro mio figlio, un altro giorno, 

                                                                            [e quest`altro mio figlio

mi ha detto: è giusto così:

                                            e poi, ieri, quest`altro mio figlio mi ha detto 

                                                                             [che uno vive

specialmente perchè ecc.:  (stavamo dentro un grande rumore di mare, in corso Italia,

dentro la notte, sopra la spiaggia, in un locale che si chiama 

                                                                              [“da Domenico”, credo):

(e io non ho detto, credo, niente):

                                                           (e poi vedi, caro mio figlio, messa così, la cosa

diventa troppo banale, troppo tremenda, ecc.):

                                                                                     (e poi, cari miei figli, così ho dato,

sempre ieri, a quell`altro mio figlio di cui sopra, prima, uno schiaffo 

                                                                               [d`amore, 

tremendo):

Traducción: Dolores Labarcena y Pedro Marqués de Armas