El urubú movilizado

João Cabral de Melo Neto

Durante las sequías del Sertón, el urubú,

de urubú libre, pasa a funcionario.

El urubú no emigra, pues previendo pronto 
que movilizarán su técnica y su tacto,

calla los servicios prestados y diplomas,

que lo encuadrarían en mejor salario,

y va a auxiliar a los contratistas de la sequía,

veterano, pero todavía con celos de novato:

rematando en eutanasia al muerto incierto,

él, que en el civil quiere al muerto claro.

2

Aunque movilizado, en ese urubú en acción

despunta luego el perfecto profesional.
Compenetrado con el aire, curvo y consejero, 

en su todo de paraguas, en la unción clerical,

con la que actúa, si bien en puesto subalterno:

él, un convencido profesional liberal.

O urubu mobilizado

Durante as secas do Sertão, o urubu

de urubu livre, passa a funcionário.

O urubu não retira, pois prevendo cedo

que lhe mobilizarão a técnica e o tacto,

cala os serviços prestados e diplomas,

que o enquadrariam num melhor salário,

e vai acolitar os empreiteiros da seca,

veterano, mas ainda com zelos de novato:

aviando com eutanásia o morto incerto,

ele, que no civil quer o morto claro.

2

Embora mobilizado, nesse urubu em ação

reponta logo o perfeito profissional.

No ar compenetrado, curvo e conselheiro,

no todo de guarda-chuva, na unção clerical,

com que age, embora em posto subalterno:

ele, um convicto profissional liberal.

Versión: Pedro Marqués de Armas