Giorgio Caproni
Un simple dato:
Dios no se ha escondido.
Dios se suicidó.
DEUS ABSCONDITUS
Un semplice dato:
Dio non s'è nascosto.
Dio si è suicidato.
Versión: Pedro Marqués de Armas
miércoles, 10 de julio de 2019
Poesía
Eugenio Montale
1
El angustiante problema
de si la inspiración es en frío o en caliente
no concierne a la ciencia térmica.
El raptus no
produce, el vacío no conduce,
no hay poesía en sorbete o al asador.
Se trata más bien de palabras
un tanto inoportunas
que tienen prisa de salir
del horno o la nevera. El hecho
no tiene mayor importancia. Apenas salen
y ya miran alrededor con aire de decirse:
¿qué hacemos aquí?
2
Con horror
la poesía rechaza
las glosas de los escoliastas.
Pero no es cierto que la demasiado muda
se baste a sí misma
o al asistente que tropieza con ella
sin saber que él mismo es
el autor.
La poesía
1
L’angosciante questione
se sia a freddo o a caldo l’ispirazione
non appartiene alla scienza termica.
Il raptus non produce, il vuoto non conduce,
non c’è poesia al sorbetto o al girarrosto.
Si tratterà piuttosto di parole
molto importune
che hanno fretta di uscire
dal forno o dal surgelante.
Il fatto non è importante. Appena fuori
si guardano d’attorno e hanno l’aria di dirsi:
che sto a farci?
2
Con orrore
la poesia rifiuta
le glosse degli scoliasti.
Ma non è certo che la troppo muta
basti a se stessa
o al trovarobe che in lei è inciampato
senza sapere di esserne
l’autore.
Versión: Pedro Marqués de Armas
Versión: Pedro Marqués de Armas
martes, 9 de julio de 2019
Trieste
Umberto Saba
Atravesé toda la
ciudad.
Subí después la
cuesta,
al principio poblada,
luego solitaria,
rodeada por un
muro bajo:
un rincón donde
me siento
a solas; y donde
parece acabar
también la
ciudad.
Trieste tiene
una gracia
hosca. Si gusta
es como un chiquillo
áspero y voraz,
de ojos azules y
manos demasiado grandes
para regalar una
flor,
como un amor
receloso.
Desde la cuesta
descubro cada iglesia,
cada calle, si
lleva a la playa, ardua,
o a la colina en
donde, en la punta,
pedregosa, una
casa, la última,
se aferra.
En torno
circula en cada
cosa
un aire extraño,
un aire tormentoso,
el aire nativo.
Mi ciudad, tan
viva en todas partes,
tiene ese rincón
para mí, para mi vida
absorta y
esquiva.
Trieste
Ho attraversato
tutta la città.
Poi ho salita
un'erta,
popolosa in
principio, in là deserta,
chiusa da un
muricciolo:
un cantuccio in
cui solo
siedo; e mi pare
che dove esso termina
termini la
città.
Trieste ha una
scontrosa
grazia. Se
piace,
è come un
ragazzaccio aspro e vorace,
con gli occhi
azzurri e mani troppo grandi
per regalare un
fiore;
come un amore
con gelosia.
Da quest'erta
ogni chiesa, ogni sua via
scopro, se mena
all'ingombrata spiaggia,
o alla collina
cui, sulla sassosa
cima, una casa,
l'ultima, s'aggrappa.
Intorno
circola ad ogni
cosa
un'aria strana,
un'aria tormentosa,
l'aria natia.
La mia città che
in ogni parte è viva,
ha il cantuccio
a me fatto, alla mia vita
pensosa e
schiva.
Versión: Pedro Marqués de Armas
lunes, 8 de julio de 2019
En casa
En casa se habla
con las moscas se vive
en compañía de moscas
en invierno y verano
dónde está la mosca
cómo está la mosca
se perdió la mosca
se perdió la mosca
gritamos cuando vuelve
A casa mia
A casa mia si parla
con le mosche si vive
in compagnia delle mosche
d'inverno e d'estate
dov'è la mosca
come sta la mosca
è sparita la mosca
si grida quando si ritorna.
Versión: Pedro Marqués de Armas
domingo, 7 de julio de 2019
Luciano Erba
Renuncia al títolo de un volumen mío de versos
A inicios de los Ochenta
tal vez en estado de magia
bauticé Cinta de Moebius
un libro de poesía
otros títulos similares
pero de ámbito más físico
me propuse destinar
a un opus metafísico
fue así que dejé de lado
la vida de Arquímedes,
y, no sin excitación, debo
decirlo, la fuente de Erone
He aquí el nuevo libro
que un hondo disturbio
me impide ahora intitular
Los hemisferios de Magdburgo
yo no sé si en estas cosas
sirve de algo la patente
el hecho es que un autor notorio
se apropió de mi idiolecto.
No es un gris gacetillero
sino un semiólogo advertido
y si le reclamo El Péndulo
dirá, sabes, lo he deconstruido
Rinuncia al titolo
di un mio volumetto di versi
Agli inizi degli Ottanta
forse in vena di magia
battezzai Nastro di Moebius
un mio libro di poesia
altri titoli consimili
ma d'un ambito più fisico
mi proposi destinare
ad un opus metafisico
fu così messa da parte
sia la vite di Archimede
sia, e non senza esitazione,
eh sì, la fontana di Erone.
Ecco ora il nuovo libro
che un'azione di disturbo
m'impedisce intitolare
Gli emisferi di Magdburgo
io non so se in queste cose
vai la norma del brevetto
fatto è che un noto autore
si è appropriato il mio idioletto
non è un grigio pennivendolo
ma un semiologo avvertito
e se gli contesto il Pendolo
dirà, sai, ho decostruito.
Trad. de Dolores Labarcena y Pedro Marqués de Armas
Suscribirse a:
Entradas (Atom)