El presagio

 

Herman Melville

Colgado de una horca,

    se balancea con lentitud (es la ley),

su sombra escuálida en la hierba,

      ¡Shenandoah!

El corte está en la coronilla

      (fíjate, John Brown),

las cuchilladas no cicatrizarán.

Oculta en el capuchón

      una angustia que nadie puede describir;

pero el futuro vela su cara,

      ¡Shenandoah!

Asoma en su tupida barba

      (extraño John Brown),

el meteoro de la guerra.

The Portent

Hanging from the beam,

      Slowly swaying (such the law),

Gaunt the shadow on your green,

      Shenandoah!

The cut is on the crown

      (Lo, John Brown),

And the stabs shall heal no more.

Hidden in the cap

      Is the anguish none can draw;

So your future veils its face,

      Shenandoah!

But the streaming beard is shown

      (Weird John Brown),

The meteor of the war.

Versión Varón de Mena