Acabada la fiesta

Pier Paolo Pasolini

Acabada la fiesta en una Roma sorda

a toda ingenua espera, acabado el día,

como desperdicios al viento los pasos

del regreso, las voces, los silbidos, van

muriendo a raudales por las calles, exiguos

en los portales. Es la pausa de la cena:

más tarde, con la pesada inquietud

de una sombra infecta, sin aire, en los

atuendos festivos de gente extraña, allá 

donde el caos de la ciudad cristaliza

en un constelado resplandor de luces

a través de calles tapiadas por una paz

de muerte, vuelve la antigua noche...

Por los abandonados senderos fluviales

resplandecientes coronas de faros,

alguna estrella al flanco de las nubes,

y en el suburbio, desde Testaccio
a Monteverde, refluye cansado y húmedo 

un resonar de voces de transeúntes

y motores: solitaria incrustación

de nuestro mundo sobre el mudo universo.

Chiusa la festa

Chiusa la festa su una Roma sorda

a ogni ingenua attesa, chiuso il giorno,

come immondizie al vento i passi

del ritorno, le voci, i fischi, vanno

morendo vasti per le strade, radi

negli androni. È la sosta della cena:

poi, più tardi, con l’inquieto peso

dell’ombra sporca, senz’aria, nelle

vesti festive di una gente estranea,

là dove il caos della città si gela

in chiarori di lumi costellati

lungo strade murate da una pace

di morte, torna l’antica sera . . .

Per i lungofiumi abbandonati

smaglianti corone di fanali,

qualche stella ai fianchi delle nubi—

e sulle periferie, da Testaccio

a Monteverde, stagna stanco e umido

un vibrare di voci di passanti

e motori—sperduta incrostazione

del nostro mondo sul muto universo.

Versión: Pedro Marqués de Armas