El extraño caso de Mister Wong

Mario Quintana

Además del controlado Dr. Jekyll 

y del irrefrenable Mister Hyde, 
hay también un chino dentro de nosotros: 
Mister Wong. 
Ni bueno, ni malo: 
simplemente gratuito. 

Entremos, por ejemplo, a este teatro. 
Tomemos este palco. 
Pues bien, mientras el Dr. Jekyll, 
muy convencido, es todo oídos, 
y Mister Hyde arriesga un ojo y el alma 
en el escote de la señora de al lado, 
nuestro Mister Wong, descansadamente, 
se pone a contar las calvas de la platea... 

¿Otros ejemplos? 
Procúrelos en sí mismo, ahora mismo. 
No pierda tiempo. 
¡Cultive su Mister Wong!

O estranho caso de Mister Wong

Além do controlado Dr. Jekyll

e do desrecalcado Mister Hyde,

há também um chinês dentro de nós:

Mister Wong.

Nem bom, nem mau: gratuito.

Entremos, por exemplo, neste teatro.

Tomemos este camarote.

Pois bem, enquanto o Dr. Jekyll,

muito compenetrado, é todo ouvidos,

e Mister Hyde arrisca um olho e a alma no

decote da senhora vizinha,

o nosso Mister Wong, descansadamente,

põe-se a contar carecas na platéia…

Outros exemplos? 

Procure-os o senhor em si mesmo, agora mesmo.

Não perca tempo. 

Cultive o seu Mister Wong!

Versión: Pedro Marqués de Armas (2013)