Rosario Castellanos
Porque éramos amigos y, a ratos, nos amábamos;
quizá para añadir otro interés
a los muchos que ya nos obligaban
decidimos jugar juegos de inteligencia.
Pusimos un tablero enfrente de nosotros:
equitativo en piezas, en valores,
en posibilidad de movimientos.
Aprendimos las reglas, les juramos respeto
y empezó la partida.
Henos aquí hace un siglo, sentados, meditando
encarnizadamente
cómo dar el zarpazo último que aniquile
de modo inapelable y, para siempre, al otro.
Eugenio Montale
Bufones travestidos de poetas,
arrogantes burócratas,
pedantes pregoneros,
son ustedes los abanderados:
portadores de enseñas desvaídas.
Ser poeta no es para tanto.
Es sólo un vicio innato.
Un peso que se lleva
con pavor.
E solo un vizio
Fliaci travestiti da poeti
burocrati arroganti,
pedanti imbonitori
siete voi i vessilliferi:
portatori d'insegne sbiadite.
L'esser poeti non è un vanto.
E' solo un vizio di natura.
Un peso che s'ingroppa
con paura.
Versión Pedro Marqués de Armas
Vladimir Nabokov
Me gusta esa montaña en su negra pelliza
de bosques de abeto; pues
en la penumbra de una ignota región montañosa
estoy más cerca de mi hogar.
¿Cómo no conocer esas densas agujas,
y cómo no perder la cabeza
ante la mera visión de esa baya en la turbera
que muestra en mi camino el azul?
Cuanto más alto las oscuras y húmedas
veredas serpentean ascendentes, más claros
se tornan los senderos, desde la niñez atesorados,
de mi llanura septentrional.
¿No escalaremos así
las laderas del paraíso, cuando la muerte llegue,
encontrando todas las cosas amadas
que en la vida nos elevaron?
Feldberg, 1925
Traducción: Javier Marías
A Mário Saa
Nuestro drama de portugueses,
nuestro mayor drama entre los mayores
de los dramas portugueses
es este apego hereditario a la Forma:
Al modo de decir, a los puntitos en las ii,
a las comas correctas, a las cuartetas perfectas,
a la estilística, a la estética, a la bombástica,
a la llave de oro del soneto vacío
que pone blanduras de esclavitud
dentro de lo que pensamos
de lo que sentimos
de lo que escribimos
de lo que hacemos
de lo que mentimos.
Anti-Soneto
Ao Mário Saa
O nosso drama
de portugueses,
O nosso maior
drama entre os maiores
Dos dramas portugueses,
É este apego
hereditário à Forma:
Ao modo de
dizer, aos pontinhos nos ii,
Às vírgulas
certas, às quadras perfeitas,
À estilística,
à estética, à bombástica,
À chave de
ouro do soneto vazio
– Que põe
molezas de escravatura
Por dentro do
que pensamos
Do que
sentimos
Do que
escrevemos
Do que fazemos
Do que
mentimos.
Versión Pedro Marqués de Armas
