A Mário Saa
Nuestro drama de portugueses,
nuestro mayor drama entre los mayores
de los dramas portugueses
es este apego hereditario a la Forma:
Al modo de decir, a los puntitos en las ii,
a las comas correctas, a las cuartetas perfectas,
a la estilística, a la estética, a la bombástica,
a la llave de oro del soneto vacío
que pone blanduras de esclavitud
dentro de lo que pensamos
de lo que sentimos
de lo que escribimos
de lo que hacemos
de lo que mentimos.
Anti-Soneto
Ao Mário Saa
O nosso drama
de portugueses,
O nosso maior
drama entre os maiores
Dos dramas portugueses,
É este apego
hereditário à Forma:
Ao modo de
dizer, aos pontinhos nos ii,
Às vírgulas
certas, às quadras perfeitas,
À estilística,
à estética, à bombástica,
À chave de
ouro do soneto vazio
– Que põe
molezas de escravatura
Por dentro do
que pensamos
Do que
sentimos
Do que
escrevemos
Do que fazemos
Do que
mentimos.
Versión Pedro Marqués de Armas
No hay comentarios:
Publicar un comentario