domingo, 4 de mayo de 2025

1886

 

Gottfried Benn

 

El año en que nací: ¿qué escribieron entonces los periódicos? ¿Cómo era el panorama?)

 

Pascua en fecha tardía, orillas del Elba florecían ya las lilas,

en cambio a principios de diciembre una nevada tan fabulosa

que todo el tráfico ferroviario

en Alemania del norte y del sur

quedó interrumpido durante semanas.

 

Paul Heyse publica una tragedia en un acto:

es la noche de bodas, la novia descubre

que su marido amó una vez a su madre,

todos muertos hace tiempo, sin embargo,

su tía, que había hecho de madre,

tiene ella un frasco de morfina:

“No destruyas tan suave remedio", se deja caer, busca la mano de él,

Theodor (sombrío, gritando):

“¡Lydia, esposa mía! ¡Llévame contigo!"

Título: Entre los labios y el borde de la copa.

 

Inglaterra conquista Mandalay,

abre al comercio mundial el amplio valle del Irawadi.

Madagascar pasa a manos de Francia;

Rusia expulsa al príncipe Alejandro de Bulgaria.

 

La Unión ciclista alemana

cuenta con 15.000 miembros.

Güssfeld corona por primera vez

la cima del Montblanc

a través del Grand Mulet.

Los galgos rusos, de la perrera de Perchino,

gobernación de Tula,

los del pecho de largo pelo,

los cazadores de lobos

aparecen en la exposición canina de Berlín,

Asmodey gana la medalla de oro.

 

Turguéniev en Baden-Baden

visita a diario a las hermanas Viardot,

inolvidables veladas,

su canción favorita, raras veces oída:

"Cuando mis grillos cantan"

(Schubert)

también leen a menudo Ekkehard de Scheffel.

 

Aparece:

el pitecántropo,

rudimentos de Java, los estadios previos.

Se extingue: el pequeño pájaro de Hawai,

llamado "Chupador de miel",

para los abrigos reales de plumas,

una línea de plumón amarillo en cada ala.

 

Guerra a los cultismos,

luna, céfiro, crisálida,

1.088 palabras del Fausto

deben ser germanizadas.

Agitación de los empleados de comercios

para que cierren las tiendas los domingos por la tarde,

 

votos socialdemócratas

en las elecciones de Berlín: 68.535.

El barrio de Tiergarten es liberal.

Singer pronuncia su primer discurso electoral.

13.ª edición del Brockhaus,

diccionario enciclopédico.

 

La prensa deplora la representación

de Poder de las tinieblas de Tolstoi,

en cambio Una gota de veneno de Blumenthal tiene asegurada

una larga estela de alabanzas:

"Sobre la testa del conde Albrecht Vahlberg,

que ocupa

una acreditada posición en la sociedad capitalina

se cierne una oscura nube".

Zola, Ibsen, Hauptmann son enojosos.

Salambó, un desacierto,

Liszt cosmopolita,

y ahora viene la rúbrica

"El lector tiene la palabra",

quiere saber algo

sobre calambres en las piernas,

y cómo extraer un cuerpo extraño.

 

1886:

año en que nacieron ciertos expresionistas,

además el director Furtwängler,

el camarada Kokoschka,

el mariscal de campo Von W. (†),

 

duplicación de capital

en Schneider-Creuzot, Krupp-Stahl, Putiloff.



Traducción Carmen Gauger

 

Tomado de Doble Vida, Pre-textos, 2003, pp. 145-48.


No hay comentarios:

Publicar un comentario