1886

 

Gottfried Benn

 

La Pascua terminó tarde,

en el Elba florecían ya los saúcos,

pero al inicio de diciembre una increíble nevada

todo el tráfico ferroviario

en el norte y el centro de Alemania

por semanas ante ella sucumbió.

 

Paul Heyse publica una tragedia en un acto:

es la tarde nupcial, la joven descubre

que su esposo alguna vez a su madre amó,

todos muertos hace mucho. Como sea,

de la tía que la hacía de madre

recibe una ampolleta de morfina:

“No desperdiciar el dulce remedio.”

Cae atrás, busca aferrarle la mano,

la mano deTheodor (sombrío, grita):

“¡Lydia! ¡Mujer! ¡Dame té!”

Título: “Entre los labios y el cáliz”.

 

Inglaterra conquista Mandalay,

abre el amplio valle del Irawaddi al comercio mundial.

Madagascar anexado a Francia;

Rusia expulsa al príncipe Alejandro

de Bulgaria.

 

La Unión Ciclista Alemana

tiene quince mil socios.

Güssfeld logra por vez primera

la cumbre del Mont Blanc

por la ruta del Gran Mulet.

Los lebreles sobre las perreras de Pequín,

protectorado de Tula,

pecho típicamente manchado,

cazadores de lobos,

en muestra en Berlín, en la exposición canófila

Asmodey obtiene la medalla de oro.

 

Turgueniev visita todos los días

a las hermanas Viadot, en Baden Baden,

serán inolvidables,

su canción preferida, que se escucha rara vez,

“Wenn meine Grillen schwirren”

(Schubert),

a menudo leen Ekkehard de Scheffel.

 

Son redescubiertos:

pitecántropo,

restos primordiales,

rudimentos de Java;

se extingue

el pajarillo de Hawai

llamado “chupa miel”

por el plumaje real

con una mancha amarilla en sus alas.

 

Guerra a las palabras extranjeras,

luna, zéfiro, crisálida,

mil ochenta y ocho palabras del Fausto

germanizadas deben ser.

Revueltas de los empleados

por la clausura de los negocios las tardes de los domingos

votos socialdemócratas

en las elecciones de Berlín: 68 mil 535.

El barrio de Tiergarten es progresista.

Singer da su primer

discurso electoral.

Décimo tercera edición del Konversationslexikon

de Brockhaus.

 

Los diarios critican la escenificación

de la Potencia de las tinieblas de Tolstoi.

Una gota de veneno de Blumenthal

en vez de contar sobre un amplio consenso:

“Sobre la cabeza del conde Albrecht Vahlberg,

que goza de una posición de cuidado en la sociedad

de la capital,

se asoma una oscura nube”.

Zola, Ibsen, Hauptmann resultan fastidiosos,

Salambó falla,

Liszt cosmopolita,

aparece la columna

“La palabra del lector”

que quiere saber algo

de los calambres de la pantorrilla

y sobre la expulsión de cuerpos extraños.

 

1886...

año de nacimiento de algunos expresionistas

entre ellos el director de orquesta Furtwängler,

del compañero de estudios Kokoschka,

del mariscal de campo von W.(†)

 

Multiplícase el capital

en Schneider-Creuzot, Krupp-Stahl, Putiloff.

1944

 

Traducción José Manuel Recillas

 

Tomado de Gottfried Benn. Material de lectura, UNAM, 2013, p. 35-38.