Luciano Erba
A veces me pregunto
si la tierra es la tierra
y si éstas entre las sendas del parque
son realmente las madres.
¿Por qué pasan una mano enguantada
sobre el lomo de perros fieles?
¿por qué niños escoceses
espían tras los árboles
a alguien, escolar o soldado,
que ahora abre un cartucho
de turrón o de algodón de azúcar?
Octubre es rojo y baja de los montes
de villa en villa
y de castaño en castaño
se aferra a las mantas
acaricia la tricolor en el bungalow
en el día en que los bersaglieri
entran todavía a Trieste.
Todo es por tanto suave bajos los árboles
incluso las madres y sus mantas anaranjadas
la tierra, la tierra y cada pena de amor
¿existe otra pena?
estoy más allá de los portones: así las Furias
y las obras no acabadas
Pero estas no son las madres,
lo sé, son los ciervos en espera.
Vanitas varietatum
Io talvolta mi chiedo
se la terra è la terra
e se queste tra i viali del parco
sono proprio le madri.
Perché passano una mano guantata
sul dorso di
cani fedeli?
perché bambini
scozzesi
spiano dietro
gli alberi
qualcuno,
scolaro o soldato
che ora apre un cartoccio
di torrone o di zucchero filato?
Ottobre è rosso e scende dai monti
di villa in villa
e di castagno in castagno
si stringe ai
mantelli
accarezza il
tricolore sul bungalow
nel giorno che
i bersaglieri
entrano ancora
a Trieste.
Tutto è dunque morbido sotto gli alberi
presso le
madri e i loro mantelli aranciati
la terra, la
terra e ogni pena d'amore
esiste altra
pena?
sono di là dai
cancelli: così le Furie
e le opere non
finite.
Ma queste non sono le madri
io lo
so, sono i cervi in attesa.
Traducción: Dolores Labarcena y Pedro Marqués de Armas
