Silvano Russo
A R. L.
Incluso conociendo el camino,
me perdí en Balze di Verghereto.
Allá arriba, hacia el Monte Fumaiolo,
las nubes tapizan los árboles y el resto de la naturaleza.
Atrapado, cascajos y piedras
caían como copos de nieve en el pequeño sendero.
Los pájaros, y todo lo que habita aquel lugar,
ignoraban mi infortunio.
Pero, ¿qué les importamos a ellos,
y, sobre todo, qué puede
importarnos en ese instante?
Al final, quién sabe si por mano de Dios
o de quien tira los hilos,
encontré la salida,
así como el otro día cuando buscaba
El hombre en busca de sentido
descubrí,
después de un buen tiempo olvidadas,
mis pantuflas debajo de la escribanía.
Pur conoscendo la strada,
mi sono perso in Balze di Verghereto.
Lassù, verso il Monte Fumaiolo,
le nuvole fanno da cappotto agli alberi e alla natura varia.
In trappola, ciottoli e ghiaia
cadevano come fiocchi di neve su quel piccolo sentiero.
Gli uccelli, e tutto ciò che abita quel luogo
ignoravano la mia sciagura.
Ma, cosa importa a loro di noi,
soprattutto,
cosa importa a noi in quell’attimo?
Alla fine, chissà se per mano di Dio
o di chi tira i fili,
ho trovato la via d’uscita,
così come l’altro giorno che cercavo
L’ uomo in cerca di senso
e ho ritrovato,
già da un bel po’ dimenticate,
le mie pantofole sotto la scrivania.
Traducción: Dolores Labarcena
No hay comentarios:
Publicar un comentario