Plaza de Miguel Ángel

Silvano Russo

Leí en el Corriere della Sera

que para llegar a viejo es necesario tener familia

y un puesto bien remunerado.

Se lo comenté a mi mujer.

Estábamos sentados tomando un café

en la Plaza de Miguel Ángel.

Delante de nosotros una troupe de japoneses

sacaba fotografías al David.

Tras lo cual, cuando se dispersaron,

le hablé de las inclinaciones suicidas de los lemmings,

e incluso del rango de probabilidad de que un tigre de Bengala

se coma a un nativo de la India.

No me respondió, ni siquiera para entrar en polémica.  

Cogió una servilleta y se limpió la boca.

Vamos. Mejor que te afeites, dijo.

Y punto.

  

Piazzale Michelangelo 

Ho letto sul Corriere della Sera 

che per vivere a lungo bisogna avere una famiglia 

e un posto ben rimunerato.  

L’ho commentato con mia moglie.

Eravamo seduti a prendere un  caffè 

in Piazzale Michelangelo.

Davanti a noi una troupe di giapponesi 

faceva fotografie al David.

Dopodiché, quando ci sono andati,

le ho parlato delle inclinazioni suicide dei lemmings,

e persino della percentuale di probabilità che una tigre del Bengala

si mangi un nativo della India.

Lei non ha risposto, neanche ha fatto polemiche.

Ha preso un fazzoletto e si è pulita la bocca.

Andiamo. Meglio se ti fai la barba, ha detto.

E punto.

Traducción: Dolores Labarcena