El explorador polar

Joseph Brodsky 


Todos los perros devorados. En el diario
no queda una hoja en blanco. La foto de la esposa
se cubre de palabras a modo de rosario,
clavado en su mejilla el lunar de una fecha dudosa.
Le sigue la foto de la hermana. Tampoco la respeta:
¡se trata de la latitud alcanzada! Y, cada vez
más negra, por la cadera trepa la gangrena
como la media de una corista de varietés.

                            22 de julio de 1978

Versión de Ricardo San Vicente



Tomado de No vendrá el diluvio tras nosotros (Antología 1960-1996).