Dos poemas de Silvano Russo

Apariencia

No logro entender

por qué vas con paraguas

por el medio de la calle

niña mía

rumbo a la playa

y con un libro de Proust.

Parvenza

Non riesco a capire 

perché cammini con l’ombrello 

nel mezzo della strada 

fanciulla mia 

tragitto dalla spiaggia 

con un libro di Proust.

Pájaro

Ayer, en el Caffè Dolce Gusto

frecuentado por nosotros todo este verano  

dejé un mensaje para Lilith.

Lo escribí en un pedazo de papel

que pedí al camarero.

Decía más o menos que la vida es un regalo,

y volar con ella una gran alegría.

Quién sabe si lo leyó.

Su tren para Schaffhausen

partía a las dos.

Antes de subir me vio con un ramo de margaritas

entre las maletas y el jefe de estación.

Con su sonrisa esplendente arrojó elegante

el sombrerito al aire.

Parecía un pájaro de Cerdeña.

¿Qué quiso decirme Lilith?

Quizás algo sabe de ornitología.

Uccello

Ieri, nel Caffè Dolce Gusto

frequentato da noi tutta questa estate

lasciai un messaggio a Lilith.

L’ho scritto su un pezzo di carta 

che ho chiesto al cameriere.

Diceva più o meno che la vita è un regalo,

e volare con lei una grande gioia.

Chissà se lo ha letto.

Il suo treno per Schaffhausen

partiva alle due.

Prima di salire mi ha visto con un mazzo di margherite 

tra i bagagli e il capostazione.

Con il suo sorriso splendente buttò elegante 

il cappellino per aria.

Sembrava un uccello della Sardegna.

Cosa voleva dirmi Lilith?
Forse sa qualcosa di ornitologia.

Traducción: Dolores Labarcena