Homenaje a la literatura

Muriel Rukeyser

Si imaginamos músicos con rostros de trompeta;

tocando el imposible, inimitable jazz,

ningún arte puede acusar ni el cañoneo herir,

ni, saliendo de nuestros sueños de dirigibles,

volver a ver al tullido sin tino

lanzando sus muletas de repente,

mientras los faroles golpean la desgarrada calle,

mientras los tres martilladores van, Uno, Dos, Tres, juntos

en el martinete de fragua,

y ningún signo de nuevos mundos aquieta el corazón.

Entonces, oh contempla el lago del poniente

hervir en el oeste, enrollar y cubrir

los latidos del corazón, y cómo sigue así,

mar tras mar, a la zaga de insoportables soles,

Piensa: la poesía reveló este paisaje:

Blake, Donne, Keats ...

Homage to literature

When you imagine trumpet-faced musicians

blowing again inimitable jazz

no art can accuse nor cannonadings burt,

or coming out of your dreams of dirigibles

again see the unreasonable cripple

throwing his crutch headlong as the headlights

streak down the torn street, as the three hammerers

go One, Two, Three on the stake, triphammer poundings

and not a sign of new worlds to still the heart;

then stare into the lake of sunset as it runs

boiling, over the west past all control

rolling and swamps the heartbeat and repeats

sea beyond sea after unbearable suns;

think: poems fixed this landscape: Blake, Donne, Keats.

Traducción Agusti Bartra

Antología de la poesía norteamericana, México, 1959.