Versos del testamento

Pier Paolo Pasolini

La soledad: se necesita ser muy fuertes

para amar la soledad; hay que tener buenas piernas

y una resistencia física fuera de lo común; se debe estar a reguardo

de refriados, influenza o dolor de garganta; no se debe temer

a ladrones o asesinos; si toca caminar

toda la tarde o tal vez toda la noche

es necesario hacerlo sin aprensión; nada de sentarse,

especialmente en invierno, con el viento sobre la hierba mojada

y entre la basura y las losas húmedas y fangosas;

no existe consuelo alguno, sobre eso no hay duda,

como no sea tener por delante un día entero y una noche

sin deberes ni límites de ningún tipo.

El sexo es un pretexto. Por muchos que sean los encuentros

-e incluso en invierno, en calles abandonadas al viento,

entre montones de basura contra los edificios lejanos,

son muchos- no son más que momentos en la soledad;

mientras más cálido y vivo es el cuerpo gentil

que unge de semen y se va

más frío y mortal es alrededor el querido desierto;

es eso lo que llena de alegría, como un viento milagroso

y no la sonrisa inocente o la turbia prepotencia

de quien luego se va; se lleva consigo una juventud

enormemente joven; y en esto es inhumano,

porque no deja huellas, o mejor, deja una sola huella

que es siempre la misma en todas las estaciones.

Un muchacho en sus primeros amores

no es otra cosa que la fecundidad del mundo.

Es el mundo el que así llega con él; aparece y desaparece,

como una forma que cambia. Quedan intactas todas las cosas,

y ya podrás recorrer media ciudad, que no volverás a encontrarlo;

el acto se ha consumado, su repetición es un rito. Por lo que

la soledad es aún más grande si una multitud entera

espera su turno: de hecho crece el número de desapariciones

-irse es huir- y lo que sigue incumbe al presente

como un deber, un sacrificio que atañe al deseo de muerte.

Al envejercer, sin embargo, el cansancio comienza a hacerse sentir,

en especial en ese momento en que apenas pasó la hora de la cena

y para ti nada ha cambiado; entonces por poco no gritas o lloras;

y eso sería magnífico si no fuera exactamente nada más que cansancio

y tal vez un poco de hambre. Magnífico, porque querría decir

que tu deseo de soledad no puede estar más satisfecho

¿y entonces qué puedes esperar, si aquello que no se considera soledad

es la verdadera soledad, aquella que no puedes aceptar?

No hay cena o almuerzo o complacencia del mundo

que valga una caminata sin fin por las calles pobres,

donde se necesita ser desgraciados y fuertes, hermanos de los perros. 

Versi del testamento

La solitudine: bisogna essere molto forti

per amare la solitudine; bisogna avere buone gambe

e una resistenza fuori del comune; non si deve rischiare

raffreddore, influenza o mal di gola; non si devono temere

rapinatori o assassini; se tocca camminare

per tutto il pomeriggio o magari per tutta la sera

bisogna saperlo fare senza accorgersene; da sedersi non c’è;

specie d’inverno; col vento che tira sull’erba bagnata,

e coi pietroni tra l’immondizia umidi e fangosi;

non c’è proprio nessun conforto, su ciò non c’è dubbio,

oltre a quello di avere davanti tutto un giorno e una notte

senza doveri o limiti di qualsiasi genere.

Il sesso è un pretesto. Per quanti siano gli incontri

– e anche d’inverno, per le strade abbandonate al vento,

tra le distese d’immondizia contro i palazzi lontani,

essi sono molti – non sono che momenti della solitudine;

più caldo e vivo è il corpo gentile

che unge di seme e se ne va,

più freddo e mortale è intorno il diletto deserto;

è esso che riempie di gioia, come un vento miracoloso,

non il sorriso innocente o la torbida prepotenza

di chi poi se ne va; egli si porta dietro una giovinezza

enormemente giovane; e in questo è disumano,

perché non lascia tracce, o meglio, lascia una sola traccia

che è sempre la stessa in tutte le stagioni.

Un ragazzo ai suoi primi amori

altro non è che la fecondità del mondo.

È il mondo che così arriva con lui; appare e scompare,

come una forma che muta. Restano intatte tutte le cose,

e tu potrai percorrere mezza città, non lo ritroverai più;

l’atto è compiuto, la sua ripetizione è un rito. Dunque

la solitudine è ancora più grande se una folla intera

attende il suo turno: cresce infatti il numero delle sparizioni –

l’andarsene è fuggire – e il seguente incombe sul presente

come un dovere, un sacrificio da compiere alla voglia di morte.

Invecchiando, però, la stanchezza comincia a farsi sentire,

specie nel momento in cui è appena passata l’ora di cena,

e per te non è mutato niente; allora per un soffio non urli o piangi;

e ciò sarebbe enorme se non fosse appunto solo stanchezza,

e forse un po’ di fame. Enorme, perché vorrebbe dire

che il tuo desiderio di solitudine non potrebbe esser più soddisfatto,

e allora cosa ti aspetta, se ciò che non è considerato solitudine

è la solitudine vera, quella che non puoi accettare?

Non c’è cena o pranzo o soddisfazione del mondo,

che valga una camminata senza fine per le strade povere,

dove bisogna essere disgraziati e forti, fratelli dei cani.

de Trasumanar e organizzar (1971)

Versión: P.M. de A.