Manos

Luciano Erba

Manos que te acariciaron la cabeza

manos de curas de tías de verduleros

mano del compañero de escuela

que escribía con tinta verde

manos de Berta secas por el viento

si colgaba la ropa sobre el cordel

anchas manos polacas

que trozaban la madera en el Arbeit Lager

manos y dedos desgarbados

de los amigos hindúes

mano descarnada

que toma la pluma para firmar

mano que llega de noche

acaricia la gata más negra.

Mani

Mani che ti hanno accarezzato sopra la testa

mani di preti di zie di ortolani

mano del compagno di scuola

che scriveva in inchiostro verde

mani di Berta asciugate dal vento

se appendeva il bucato sopra i fili

larghe mani polacche

che spaccavano la legna nell’Arbeit Lager

mani e dita affusolate

degli amici indiani

mano scarnita

che prendi la penna per firmare

mano che arriva la sera

accarezzi la gatta più nera.

Traducción: Pedro Marqués de Armas