Leonardo Sinisgalli
Tantos años de trasiego
casi la ha desfondado, la calle
increíblemente es más estrecha.
Esta es mi hora, mi hora querida.
Recuerdo la noche en que a la tenue luz
todo rumor se apagó y repicó mi nombre
en sueños hasta desaparecer.
La calle se curva, el día
gotea desde los tejados:
Esta dulce hora suena en el pecho.
No es más que una larva remisa
la luz, un destello: dentro de la pecera
un pez se ilumina.
Via Velasca
Il calpestìo di tanti anni
L’ha quasi affondata, la via
Incredibilmente si è stretta.
Questa è l’ora mia, la mia ora diletta.
Io, ricordo la sera che alla fioca
Luce si spense ogni rumore, un grido
Disse il mio nome come in sogno e sparve.
La via s’incurva, sgocciola
Il giorno dalle cime dei tetti:
Quest’ora dolce suona nel petto.
Non è che una larva restìa
La luce, un barlume: entro la boccia
Di vetro un pesce s’illumina.
Versión: Pedro Marqués de Armas
No hay comentarios:
Publicar un comentario