En el mundo de China

 

Henri Michaux 

Bajo esta luz, cualquier página escrita, cualquier superficie cubierta de caracteres se volvía humillante y rebosante… llena de cosas, de vidas, de todo lo que hay en el mundo… en el mundo de China,

llena de lunas, llena de corazones, llena de puertas

llena de hombres que se inclinan

que se retiran, que se guardan rencor, que hacen las paces´

llena de obstáculos

lena de manos derecha, de manos izquierdas

de manos que se aprietan, que se responden, que se alzan para siempre

llena de manos en guardia, de manos ocupadas

llena de mañanas

llena de puertas

llena de agua cayendo gota a gota de las nubes

llena de barcazas atravesando de una orilla a otra

llena de alzamientos de tierra

llena de crisoles

y de arcos y de fugitivos

y llena de calamidades

y llena de ladrones llevándose bajo el brazo los objetos robados

y llena de codicias

y llena de mallas

y llena también de palabras sinceras

y llena de reuniones

y llena de niños nacidos de pie

y llena de agujeros en la tierra

y de ombligos en el cuerpo

y llena de cráneos

y llena de fosas

y llena de aves de paso

y llena de recién nacidos -¡cuántos recién nacidos!-

y llena de metales en las profundidades del suelo

y llena de tierras vírgenes

y de vapores que suben de los herbazales y de los pantanos

y en la de dragones

llena de demonios vagando por los campos

y llena de todo lo que existe en el universo

tal cual o diferentemente ensamblado

elegido a propósito por el interventor de signos para estar juntos

escenas para dar qué pensar

escenas de todo tipo

escenas para ofrecer un sentido, para ofrecer varios,

para proponérselo a la mente

para dejarlos emanar

para que resulten ideas

o para que se resuelvan en poesía.

Traducción Chantal Maillard

Fragmento de "Ideogramas en China", Escritos sobre pintura, Colección Arquitectura, Murcia 2000.