Luciano Erba
Me encuentro en los espacios intermedios
en un camino de tierra y arbustos
los ojos perdidos hacia los montes
no sé si cantábricos o gallegos
me encuentro sin rastro de etapas
de parada, de partida, de arribo
no encuentro fuentes ni cruces
ni robledales en el altiplano
apenas un girasol selvático
asoma en un campo de heno
no muy diferente de una huella
de neumático en el barro reseco,
del polvo, de todas las malezas,
de las grandes nubes sobre nosotros.
Verso Santiago
Mi ritrovo negli spazi intermedi
su una strada di terra e cespugli
a perdita d’occhio verso i monti
non so se cantabrici o galleghi
mi ritrovo senza traccia di tappa
di sosta, di partenza, di arrivo
non incontro fonti né incroci
né querce in gruppo sull’altopiano
uno stento girasole selvatico
spunta da un campo di biada
non meno diverso da un segno
di ruota nel fango riarso
dalla polvere, da tutti gli sterpi
dalle grandi nuvole sopra di noi.
Traducción de Dolores Labarcena y Pedro Marqués de Armas
No hay comentarios:
Publicar un comentario