Sergio Solmi: tres poemas

 

 

Sergio Solmi

 

Arte poética

 

Suspirada palabra que al final

me alcanzas, atrapándome

en un momento de descuido,

te pretendes imprevista, no buscada,

renuente al gesto raro, a la medida

exorbitante. De mar te orlas

en una línea, henchida nube, te debates

como sisella, surges encima del simple

soplo de la voz, indolente mano

que escande y urge –trémula 

cosa entre cosas- a instalarte

en esta cálida, irisada, precisa existencia.

 

Alta marea

 

El luminoso asedio del delirio

disolvió las apariencias, abolió

perfiles nubiformes

de muebles, sumergió

el jardín tras los vidrios, rescató 

un día turinés

de milnovecientosdiez,

atemperó, esfumó primavera, mañana,  

plantas de la calle Valentino, escuela

elemental Rajneri, precisó    

hora y momento hasta el parpadeo

de las hojas recortadas 

en limpias sombras en el derramado

resplandor 

sobre el pavimento.

 

Plegaria a la vida

Para que ardas más, para sentirte mejor,

para que corte siempre el corazón 

el tajo sediento de tu espada,

para que ansioso a la noche

en vano en buscarte me debata

y el alba me alcance

como una muerte amiga,

no me des tregua, vida mía,

déjame la humillada pobreza,

los negros insomnios, los cuidados y males.

Déjame el delirante deseo 

que se colma de espejismos

y la tímida sangre que se agita en cada soplo.

 

Para que ardas más, para sentir mejor

este beso tuyo que tuerce y desmaya,

consume cada fibra mía en tu fuego,

cada pensamiento subyuga y anula,

toda tu dulzura, la paz y la gloria,

niégame todavía.

Arte poetica

 

Sospirata parola, che alla fine

mi sei giunta, m’hai colto

in un momento di disattenzione,

e ti vuoi improvvisa, non cercata,

sfuggente al gesto raro, alla misura

esorbitante. D’una riga t’orli

di mare, gonfi in nube, ti dibatti

come colomba, sorgi in cima al semplice

respiro della voce, all’indolente

mano che ti scandisce ed urgi – trepida

cosa tra cose – a collocarti in questa

calda, screziata, precisa esistenza.

Alta marea

 

Il blocco luminoso del delirio

dissolse le apparenze, cancellò

profili nubiformi

dei mobili, il giardino

sommerse dietro i vetri, materiò

un giorno torinese

del millenovecentodieci,

graduò, sfumò primavera, mattino,

piante del corso Valentino, scuola

elementare Rajneri, precisò

ora e momento fino al tremolio

delle foglie stagliate

in nette ombre nel bagliore effuso

sul selciato.

 

Preghiera alla vita

Perché più bruci, per meglio sentirti,

perché sempre il cuor mi divida

il tuo taglio assetato di lama,

perché la notte smanioso

invano a cercarti io mi dibatta

e mi raggiunga l'alba

come una morte amica,

tregua non darmi, mia vita,

lasciami l'umiliata povertà,

le nere insonnie, le cure ed i mali.

Lasciami il delirante desiderio

che si gonfia in miraggi

e il timido sangue che s'agita ad ogni soffio.

Perché più bruci, per meglio sentire

questo tuo bacio che torce e scolora,

ogni mia fibra consuma al tuo fuoco,

ogni pensiero soggioga ed annulla,

ogni tuo dolce, la pace e la gioia,

negami ancora.

Versiones: Pedro Marqués de Armas