João Cabral de Melo Neto
A
José Sette Câmara
(El sol en Pernambuco lleva dos soles,
sol de dos cañones, de tiro repetido;
el primero de los dos, el fusil de fuego,
incendia la tierra: tiro de enemigo.)
Al aterrizar el sol en Pernambuco,
acaba de volar dormido el mar desierto;
durmió porque desierto; pero al dormir
se rehace y puede despegar más vivo;
así, más que encender incendia,
para asolar más desiertos en el camino;
o asolarlos más, hasta un vacío de mar
por donde continuar volando dormido.
Pinzón dijo que el cabo Rostro Hermoso
(al que le dicen hoy de San Agustín)
cae por la tierra de más luz en la tierra
(cambió el nombre, quedó la luz viva);
ocurre que hoy duele en la vida tanta luz:
ella revela real lo real, impone filtros:
los lentes negros, lentes de disminuir,
los lentes de distanciar, los del exilio.
(El sol en Pernambuco lleva dos soles,
sol de dos cañones, de tiro repetido;
el segundo de los dos, el fusil de luz,
revela real la tierra: tiro de enemigo.)
O sol em
Pernambuco
O sol em Pernambuco leva dois sóis,
sol de dois canos, de tiro repetido;
o primeiro dos dois. o fuzil de fogo.
incendeia a terra: tiro de inimigo).
O sol, ao aterrissar em Pernambuco,
acaba de voar dormindo o mar deserto;
dormiu porque deserto, mas ao dormir
se refaz, e pode decolar mais aceso;
assim, mais do que acender incendeia,
para rasar mais desertos no caminho;
ou rasá-los mais, até um vazio de mar
por onde ele continue a voar dormindo.
*
Pinzón diz que o cabo Rostro Hermoso
(que se diz hoje de Santo Agostinho)
cai pela terra de mais luz da terra
(mudou o nome, sobrou a luz a pino);
dá-se que hoje dói na vida tanta luz:
ela revela real o real, impõe filtros:
as lentes negras, lentes de diminuir,
as lentes de distanciar, ou do exílio.
(O sol em Pernambuco leva dois sóis,
sol de dois canos, de tiro repetido;
o segundo dos dois, o fuzil de luz,
revela real a terra: tiro de inimigo).
No hay comentarios:
Publicar un comentario