Paulo Leminski
el agua que me
llama
en mi desagua
la llama que me amarga
a água que me
chama
em mim deságua
a
chama que me mágua
dos hojas en la sandalia
el otoño
también quiere
andar
duas folhas na
sandália
o outono
também quer andar
la estrella candente
me cayó aún caliente
en la palma de la
mano
a estrela cadente
me caiu ainda
quente
na palma da mão
***
nada me disuade
todavía voy a ser
el padre de los
hermanos Karamazov
nada me demove
ainda vou ser
o pai
dos irmãos Karamazov
en el espejo
de un vistazo
el color del sueño
de ayer
no espelho
de relance
a cor do sonho
de ontem
***
roba la flor
al crepúsculo color fruta
pájaro tecnicolor
furta a flor
ao crepúsculo cor
de fruta
pássaro tecnicólor
***
la lluvia es rala
crezcan con fuerza
lenguas de vaca
a
chuva é fraca
cresçan com força
línguas-de-vaca
***
las cosas están negras
una lluvia de estrellas
deja en el papel
esta charca de
letras
as coisas estão
pretas
uma chuva de
estrelas
deixa no papel
esta poça de
letras
Versiones M. Varón de Mena
