El silfo

Paul Valéry

Ni visto ni sabido,

apenas soy perfume

que en el viento se asume

ya difunto o vivido.

Ni visto ni sabido,

¿es azar o maniobra?

Pues, apenas venido,

se termina la obra.

¿Acaso comprendido?

Aún el más entendido,

¡cuántos yerros deslizas!

Ni visto ni sabido,

¡como entre dos camisas

un seno percibido!

Versión de Rafael Lozano

Orto (Manzanillo, Cuba), Año XXI, no. 1, enero de 1932