Translate

domingo, 6 de noviembre de 2016

Tragedia brasileña




Manuel Bandeira


Misael, funcionario de Hacienda, de 63 años de edad,
Conoció a Maria Elvira en la Lapa –prostituta, sifilítica, hongos en los dedos, un anillo empeñado y los dientes podridos a más no poder.
La apartó de la mala vida, la instaló en un piso en Estácio, le pagó médico, dentista, manicura… Le dio todo cuanto ella quería.
Cuando Maria Elvira vio que tenía una boca bonita, no tardó en buscarse un amante.
Misael no quiso armar escándalo. Pudo darle una buena paliza, pegarle un tiro, apuñalarla. No hizo nada de eso: se mudaron de casa.
Vivieron así tres años.
Cada vez que Maria Elvira se buscaba otro amante, Misael se mudaba de casa.
Vivieron en Estácio, Rocha, Catete, Rua General Pedra, Olario, Ramos, Bonsucesso, Vila Isabel, Rua Marqués de Sapucaí, Niterói, Encantado, Rua Clapp, otra vez en Estácio, Todos los Santos, Catumbi, Labradio, Boca de Mato, Inválidos…
Y finalmente en la calle de la Constitución, donde, completamente desquiciado, Misael la mató de seis tiros y la policía la encontró tirada a lo largo, en decúbito dorsal, vestida de organdí azul.

                                                                                        1933


Tragédia brasileira

Misael, funcionário da Fazenda, com 63 anos de idade,
Conheceu Maria Elvira na Lapa, -prostituída, com sífilis, dermite nos dedos, uma aliança empenhada e o dentes em petição de miséria.
Misael tirou Maria Elvira da vida, instalou-a num sobrado no Estácio, pagou médico, dentista, manicura... Dava tudo quanto ela queria.
Quando Maria Elvira se apanhou de boca bonita, arranjou logo um namorado.
Misael não queria escândalo. Podia dar uma surra, um tiro, uma facada. Não fez nada disso: mudou de casa.
Viveram três anos assim.
Toda vez que Maria Elvira arranjava namorado, Misael mudava de casa.
Os amantes moraram no Estácio, Rocha, Catete, Rua General Pedra, Olaria, Ramos, Bonsucesso, Vila Isabel, Rua Marquês de Sapucaí, Niterói, Encantado, Rua Clapp, outra vez no Estácio, Todos os Santos, Catumbi, Lavradio, Boca do Mato, Inválidos...
Por fim na Rua da Constituição, onde Misael, privado de sentidos e de inteligência, matou-a com seis tiros, e a polícia foi encontrá-la caída em decúbito dorsal, vestida de organdi azul.


Versión: Pedro Marqués de Armas



No hay comentarios:

Publicar un comentario